Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?

## Verzeichnen Englisch: Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?.

Der deutsche Begriff "verzeichnen" ist ein vielseitiges Verb mit verschiedenen Bedeutungen, die je nach Kontext variieren können. Seine Übersetzung ins Englische hängt von der spezifischen Situation und der beabsichtigten Aussage ab. In diesem Artikel werden wir uns mit den verschiedenen Übersetzungen von "verzeichnen" auseinandersetzen und Ihnen zeigen, wie Sie das richtige englische Äquivalent in verschiedenen Kontexten finden..

Verzeichnen: Die Grundbedeutung und ihre Übersetzungen.

Im Kern bedeutet "verzeichnen" etwas aufzuzeichnen, zu notieren oder festzuhalten. Diese Grundbedeutung kann auf Englisch mit verschiedenen Verben ausgedrückt werden, wobei die genaueste Übersetzung vom jeweiligen Kontext abhängt..

To record: Diese Übersetzung ist am häufigsten und passt für Situationen, in denen es darum geht, etwas schriftlich oder elektronisch festzuhalten. Beispielsweise könnte man sagen "The company recorded a profit of $1 million last year" (Das Unternehmen verzeichnete im letzten Jahr einen Gewinn von 1 Million Dollar)..

To register: Diese Übersetzung wird häufig verwendet, wenn man sich auf eine offizielle Aufzeichnung bezieht. Zum Beispiel könnte man sagen "The students registered for the course online" (Die Studenten verzeichneten sich online für den Kurs)..

To note: Diese Übersetzung ist am besten geeignet, wenn es darum geht, etwas zu bemerken oder zu erwähnen. Zum Beispiel könnte man sagen "The doctor noted the patient's symptoms in the medical record" (Der Arzt verzeichnete die Symptome des Patienten in der Krankenakte)..

To list: Diese Übersetzung ist geeignet, wenn man etwas in einer Liste aufzählt oder auflistet. Zum Beispiel könnte man sagen "The website lists the company's products and services" (Die Website verzeichnet die Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens)..

Weitere Übersetzungen von "verzeichnen".

Neben der Grundbedeutung hat "verzeichnen" auch weitere Nuancen, die in der Übersetzung berücksichtigt werden müssen. So kann "verzeichnen" beispielsweise auch bedeuten:.

To show: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn man auf eine statistische Darstellung oder eine grafische Darstellung verweist. Zum Beispiel könnte man sagen "The graph shows a significant increase in sales" (Die Grafik verzeichnet einen deutlichen Anstieg des Umsatzes)..

To exhibit: Diese Übersetzung ist geeignet, wenn man etwas präsentiert oder zur Schau stellt. Zum Beispiel könnte man sagen "The museum exhibits ancient artifacts" (Das Museum verzeichnet antike Artefakte)..

To experience: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn man auf eine persönliche Erfahrung oder ein Erlebnis verweist. Zum Beispiel könnte man sagen "The country experienced a period of economic growth" (Das Land verzeichnete eine Phase des Wirtschaftswachstums)..

Kontext ist König: Die richtige Übersetzung finden.

Wie Sie sehen, gibt es mehrere Möglichkeiten, "verzeichnen" ins Englische zu übersetzen. Um die richtige Übersetzung zu finden, ist es wichtig, den Kontext des Satzes zu berücksichtigen. Fragen Sie sich:.

Was wird aufgezeichnet? (Produktdaten, Ereignisse, Symptome, etc.).

Wo wird es aufgezeichnet? (In einem Dokument, einer Datenbank, einem Protokoll, etc.).

Was ist der Zweck der Aufzeichnung? (Zur Dokumentation, zur Analyse, zur Erinnerung, etc.).

Beispielsätze:.

Hier sind ein paar Beispielsätze, die Ihnen helfen sollen, die richtige Übersetzung von "verzeichnen" in verschiedenen Kontexten zu finden:.

Die Firma verzeichnete einen Gewinn von 1 Million Dollar im letzten Jahr. -> The company recorded a profit of $1 million last year..

Der Patient verzeichnete eine Verbesserung seines Gesundheitszustands. -> The patient showed an improvement in his health..

Die Website verzeichnet die neuesten Nachrichten. -> The website lists the latest news..

Der Professor verzeichnete die Namen der Studenten in seinem Notizbuch. -> The professor noted the names of the students in his notebook..

Das Museum verzeichnet Artefakte aus verschiedenen Kulturen. -> The museum exhibits artifacts from different cultures..

Fazit.

Die Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische hängt stark vom Kontext ab. Indem Sie die verschiedenen Bedeutungen des Verbs und die entsprechenden englischen Übersetzungen verstehen, können Sie die richtige Übersetzung für jede Situation finden. Denken Sie immer daran, den Kontext zu berücksichtigen und die Übersetzung zu wählen, die am besten zu der spezifischen Situation passt..